2016年8月3日

菅原和也《下地獄吧!》-無雷版


"人類是那種越是被禁止的事物,越會想去碰觸的生物。"

  一想到第三十二屆橫溝正史推理小說大獎得獎作品到了台灣,卻被列為十八歲以下不得購買的限制級作品,就不免好奇,作者究竟寫了什麼才會被列為限制級?「恐怖變態的殺人網站、殘酷血腥的身體改造…」雖然書腰上清楚可見許多NG字眼,不過光憑這樣的內容就必須被列為限制級,還是有點讓人難以釋懷,畢竟光怪陸離的獵奇元素早就已在推理小說中自成一派並有著不少支持者。

  實際看完小說,有種「果不其然」的感覺,雖然那些關於身體改造(在我看來根本就是自殘)的描述,的確有點不忍卒睹,但也還不到會讓人背脊一涼的程度,直到女主角小滿揭開了事件的真相──「原來這才是被列為限制級的原因啊」這樣的想法,第一時間便浮上心頭。為了不影響閱讀的樂趣,容我在此賣個關子,不說明我所認為會被列為限制級出版物的理由。

  光是書名《下地獄吧!》已讓人充滿想像,內文也不遑多讓,SM、藥物成癮、身體改造(自殘)、刺青、殺人獵奇等各種「光是看就覺得好痛」的情節,怎麼想都應該是本沉重的書,但很奇妙的是這些情節並沒有帶給我沉重感。原因在於全書並未散發出負面情緒的「惡意」氛圍,所以不像真梨幸子的作品那般,令人致鬱。而且,不僅不會讓人致鬱,反而還有種前方就是光明的感覺,這當中的關鍵在於作者對主角小滿所做的設定。

  初登場的小滿,在日本應該是被稱為「寬鬆世代」的族群。對未來沒想法、對自己也沒想法、活著不知道是為了什麼、因為大學同學的邀約成了SM酒店小姐,同學離職後因為自己沒有離職的理由就這麼留了下來,再加上受到童年事件的影響,極其自卑,於是藉由服用大量的抗憂鬱藥物,讓自己處於神智不清的狀況,以逃避現實。但在與青梅竹馬的阿民重逢及和同事李斯特有了深度交流之後,以腦袋空空的洋娃娃形象「走跳」的小滿開始有了轉變,而這轉變在阿民與李斯特相繼遇害後,到了極致。為了查明好友死亡真相,小滿採取的行為及其行動力已經到了令人匪夷所思的地步,很難和洋娃娃形象連在一起。

  從過著隨波逐流的生活到憑自己的意志去查明真相,雖然採取的行為不可取,但過程中展現的堅強意志及臨危不亂的表現,讓人不得不讚賞。不由得猜想,普遍被認為抗壓性低的年青人世代,是不是只是還沒找到能讓自己展現堅強意志的事物而非天性如此?作者菅原和也以24歲之姿,成為橫溝正史推理小說獎史上最年輕的得主,然而年紀輕輕的他卻已經經歷一段不怎麼順遂的人生。高中輟學、隻身上京、任職酒店酒保與少爺、一度酗酒成癮…貌似會就此沉淪在社會底層卻因為文字而重新迎向人生的光明面,這也是菅原的暗黑作品能讓讀者感到光明的原因之一吧。

  題外話:和小說內容無關,但又不吐不快。一般來說,像這類暗黑系的小說,通常會在書封上直接呈現暗黑氛圍(見本文底日文書封),但中文版書封設計者-井十二設計研究室/裝幀設計卻反其道而行,採取明亮的設計,透過相反的印象組合,強調故事的黑暗,而正面那乍看不明所以的圖案,其實是呼應書腰上「這世界上唯有傷痕和痛,能夠證明人與人之的的接觸」一句中的傷痕圖案,一片留白中的隐晦,卻能讓人感到痛楚,這樣的設計真的很棒!
延伸閱讀:菅原和也《下地獄吧!》-有雷版
作者: 菅原和也  
譯者:張傑雄
繪者:井十二設計研究室/裝幀設計
出版社:四季出版  
出版日期:2016/07/06


日文版書封



0 意見:

張貼留言